ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
"لا يمكنك الهروب من الحب"
هكذا كان الإعلان في صحيفة بالتيمور
وهكذا كيف وجدها
كانت شابة في حاجة لزوج
وهو كان رجل يرغب في زوجة
فات الأوان على الحديث معه بعقلانية
لا يمكنك الزواج منها أنت لم تقابلها من قبل
سأقابلها اليوم، سيأتي المركب من أمريكا في السادسة، وسنتزوج في التاسعة
بحلول العاشرة، سأكون في العمل
سخافة، هذه سخافة
الرجل يحتاج لزوجة، أليس ذلك ما كنت تخبرني به؟ لقد طلبت واحدة
من أمريكا
كيف تبدو؟
يأتي يوم في حياة كل رجل حيث تعزف الموسيقى
ويكون هو الوحيد القادر على سماعها اليوم هو يومك
أحبك، أيتها المرأة
إنها ليست جميلة
ليس من المهم أن تكون جميلة
فقط لطيفة وصريحة وصغيرة بما فيه الكفاية لحمل الأطفال
إمضي، ستغرب الشمس في أي دقيقة والمركب في طريقه
لكن ماذا عن الحب، يا لويس؟ ألا تفكر في الحب مطلقاً؟
الحب ليس لي، يا ألان
الحب لأولئك الذين يؤمنون به
فلنذهب
لماذا تسخرون مني؟ كنتم تسخرون مني طوال النهار
لا تكترث، إذهب, هيا
لا، هذه ليست قصة حب
ولكنها قصة عن الحب وسيطرته على حياتنا
وقوته للشفاء أو للتدمير
وهنا حيث تبدأ القصة
السيد فارجاس؟
لويس فارجاس؟
أنت لا تعرفني، أليس كذلك؟
الآنسة راسيل؟
نعم
جوليا راسيل؟
...لكن تلك... تلك الصورة
لقد خدعتك, أنا آسفة لم يجب علي أن أفعل ذلك
لم أكن متأكدة، أترى
لم أرد أن أثير إهتمامك فقط لأني أملك وجه جميل
لذا فقد أرسلت صورة إمرأة أخرى وليست صورتي
لقد فهمت
أتمنى أن تسامحني حاولت الكتابة العديد من الأوقات
لكن لم تكن لدي الجرأة
...و
الآن أقف أمامك كما أنا وأنت تعرف عيوبي
لا، لا
ليست عيوب علي الإطلاق
فقط، ليس ما كنت أتوقعه
إذا كانت خدعتي قد غيرت رغبتك
...إذا لم تكن راضياً
لا، ليس الأمر كذلك
لقد قررت أن أشق طريق عودتي إلى بيتي في ديلوار صباحاً
...ــ إذا كان هذا رأيك، فأنا ...ــ آنسة راسيل
آنسة راسيل
لقد كنتِ صريحة معي
وأنا سأكون صريح معِك أيصاً
والآن سأعترف بخدعتي
أنت تماماً كما كنت في الصورة
نعم، بالفعل
لكني كتبت لك بأني موظف
في بيت تصدير قهوة ولكني لست كذلك
فأنا أملك البيت
العمل بأكمله ملكي
...أنت لم ترد أن تثير إهتمامي
فقط لأنك تملك حساب مصرفي كبير
نعم
إذاً فعندنا شيء مشترك
كلانا لا يؤتمن
بالطبع، إذا كانت خدعتي قد غيرت رغبتِك
إذا لم يثر إهتمامِك الزواج من رجل ثري
لا، أعتقد أنه يمكنني التعامل مع هذا
إذا كان يمكنك التعامل مع زوجة أجمل
سأبذل كل جهدي
آنسة راسيل
سيد فارجاس
الآن لدينا كل الوقت لنتعرف على بعضنا البعض
لا، ليس كل الوقت
سنتزوج في الساعة التاسعة
إذاً، فعلينا أن نسرع
أقبل هذا الخاتم
كرمز لحبي
ووفائي
إليك
!الموسيقى
...أيها السيدات والسادة، نخب
عريسنا
وعروسه الجميلة الفاتنة
هلا رقصت معي؟
أرقص؟
أنا لا أرقص
أعتقد بأنك ترقص
لعل حياتهما معاً تكون مثل هذه الرقصة منسجمة، وناعمة
...الرقص من أجل حياة لا تنتهى و
ألان، كفى
أكاد أنتهي
لقد انتهيت بالفعل، إجلس
ــ حظاً سعيداً لكم ــ شكراً
هل ترغبين في رؤية البيت؟
لا، بوسعي أن أراه غداً
يجب أن تمهلني بضعة دقائق فأنا أخجل من هذه الأمور
سأمهلك العديد من الدقائق, الأيام، الليالي كما تشائين
وعندما تريدينني أن آتي إليك
سآتي
ليس قبل ذلك
ستفعل ذلك من أجلي؟
إذا كانت رغبتك
...إذاً
سأقول طابت ليلتك
الغرفة هناك، إلى اليمين
أعتقد أن بوسعي العثور عليها
أخيراً إستيقظت
لقد مضى نصف اليوم
،أنا آسف لم أرتدِ ملابسي بعد
يمكن أن أنتظر بالخارج لكن القهوة ستبرد
لا بأس
إذا جلب لي أحد قهوتي ...كل صباح قبل أن أرتدي ملابسي
سأكون في غاية السعادة
إنها تغير اليوم
...لكنِك
تشربين الشاي فقط
أنا؟ كلا
عندما كتبت أني أعمل في شركة قهوة ...رددتِ بأنِك
تلك كانت أختي
تعتقد بأن القهوة تسبب المتعة الشريرة لذا تظاهرت بالموافقة
كانت تقرأ كل رسائلي إليك، لذا لم يمكنني أن أكون صادقة في الكثير من الأحيان
كل الأسباب لنسيانهم تكمن خلفك
ماذا تعتقد؟
بماذا؟
...هل تعتقد مثل أختي
أن المتعة يمكن أبداً أن تكون شريرة؟
لماذا إخترت زوجة أمريكية؟
هنا، نحن الماضي
هناك، أنتم المستقبل
لماذا إخترتِ أن تتركيها؟
لأهرب من المستقبل
لأصبح شخص آخر، أعتقد
أنا شخص آخر معكِ
...شخص أشبه
بنفسي
...وهناك، بين ذراعه
أصبحتْ شخصاً آخر
شخص مثل نفسها
أنا أخبرك، لم أكن أبداً بهذه السعادة من قبل
لا وجود للسعادة الزوجية
إنها مثل الميتة السعيدة
إعتقدت بأنك ستجد طريق عودتك إلى العاهرات
رؤية أوقات "كرييولي" القليلة
ليس بعد الآن
لقد إمتلكتها لنفسك بما فيه الكفاية
متى سنراها ثانيةً؟
سنذهب إلى المسرح الإسبوع القادم
شركة سياحة أمريكية هي ترغب في رؤيتها
إنضم إلينا
سيأتي الصباح قريباً عندما تدق دقة النعي
لتأخذ أنفاسي الحية
تعالي، هيا، الليل تقريباً آتى
والشيطان يقترب
صارخ ومتجهم
الحافة القبيحة للجحيم تنكشف
تعال، أو ستشترك في نهايتها التعيسة
كلب صيد الجحيم، الوحش المكروه
ياليتني لم أولد
رائعة
مقرفة
أحداث درامية رخيصة
هل نحن من شق طريقنا بالقوة إليك؟ من كان يرسلها إلى خرابها؟
...أنا
أم أنت؟
أي مخلوق شرير استيقظ من الأرض؟
أبي، دع الملائكة الآن تتولى أمري
وتتجمع حولي في صحبة سماوية
إنها مدانة بالموت
إنها عائدة للأعلى
أقرب، لي
جوليا، عزيزتي، تبدين متوترة
ــ هل أنتِ بخير؟ ــ نعم، إنه المسرح
أعشقه
حتى الأحداث الدرامية الرخيصة
هلا عذرتموني؟
هل هي تعاني من الحمى؟
تعاني من أحمر شفاه أكثر من اللازم
هراء، السيدة لا تضع أحمر شفاه
طبعاً، السيدة لا تضعه
والسيدة لا تتجول خلال المسرح وحدها أيضاً
المعذرة
ربما تجدين المشهد الثاني أكثر روعة
أعذرني يا سيدي لا يسمح للجمهور بالتواجد هنا
لا تلمسني
هذه زوجتي، اللعنه
...لويس، هل جئت لتنقذني
مثل تلك المسرحية؟
ماذا تفعلين هنا؟
أليس مثيراً أن ترى كل هذه البدع الغامضة؟
ــ من كان ذلك الرجل؟ ــ أيّ رجل؟ لقد كنت تائهة، هذا كل ما في الأمر
كدتِ تقتلينني من القلق
أتشعر بقلبي أتشعر بسرعة نبضاته؟
يا إلهي
ستكونين سبب موتي
آمل ذلك
رجاءاً
أيها السيدات والسادةض حان وقت المشهد الثاني
خذني للبيت الآن
أختي الغالية
أنا لا أفهم لماذا تعاملينني هكذا لقد مرت العديد من الأسابيع منذ أن غادرتِ
كل ذلك الوقت، ولا كلمة واحدة منك لإخباري بأنك وصلت بسلام
وهل قابلتِ السيد فارجاس وهل حدث الزواج؟
ماذا سأعتقد؟
لقد إتصلت بالسفارة في هافانا
وجميع السلطات هناك في سانتياغو
...أعرف بشعورك تجاهها، لكن
عليكِ أن تكتبي
قبل أن تبلّغ الشرطة عنا
أنت محق، لقد كنت قاسية عليها
بالرغم من أنها لم تكن أبداً لطيفة معي
فقط إفعليها
فقط إفعليها، وبعد ذلك سيكون كل شيء على ما يرام
لا، لا، لا
كل شيء بخير، إنه أنا، لويس
لقد كنتِ تحلمين
هل أنتِ بخير ؟
هذا كل ما في الأمر
كنتِ تحلمين وحسب
كل شيء على ما يرام
كان مجرد حلم
كابوس، هذا كل شيء
كان مجرد حلم
هل أنت بخير؟ هل تحتاجين لأي شيء؟
إليك
أنا آسفة
أنتِ هنا معي بأمان
أنتِ بخير
هل ستبقى؟
بالطبع
كل شيء على ما يرام
لويس، لا تذهب
كيف حال ملكة البيت هذا الصباح؟
أترى؟ لقد فعلتها
هذا هو الأفضل لنا، شكراً
ــ سأجعل ساره ترسلها هذا الصباح ــ لا حاجة لذلك، سأرسلها بنفسي
لم أقم بتغليفه بعد
لدي الغلاف في المكتب إذاً فهو في طريقي
ماذا ستفعلين اليوم؟
سأذهب إلى خياطة إنجليزية في ميدان فييجا
ستحتاجين لبعض المال
وقعي هنا، سيدتي
هل هذا من كلا حسابكم الشخصي؟
نعم، شكراً لك
أريد لزوجتي أن يكون عندها إستعمال مجاني لكل حساباتي
ها أنت
هل يجب أن أوقع بإسمي المسيحي؟
لا، بل إسمِك بعد الزواج
عليكِ أن تتذكري تكرار ...نفس التوقيع بالضبط
في كل مرة تحررين شيك
سأحاول
يا رجل
إذاً، لويس، هل هو الحب ...قبل كل شيء
أم هي مجرد الرغبة؟
هل هناك فرق؟
بالطبع
أن تحب شخصاً هو أن تعطي وبعد ذلك تريد أن تعطي المزيد
والرغبة؟
ما هي الرغبة، يا ألان؟
الرغبة هي أن تأخذ وبعد ذلك تريد أن تأخذ المزيد
أن تلتهم، أن تستهلك بلا منطق، وبلا سبب
إذاً أن تعطي، وتأخذ
أي منهما؟
كلاهما
...أريد أن أعطيها كل شيء
وأريد أن آخذ كل شيء منها
أوه، يا لويس. أنت رجل ضائع
لا، لا
هي التي تبدو كضائعة
كيف، لما، لا أعرف لكن هذا سيتغير
أستطيع أن أغير ذلك
سيد فارجاس؟
والتر داونز لم أقصد مباغتتك
ــ حسناً ــ لقد أخبروني بأنني سأجدك في الطابق العلوي
ــ كيف يمكنني مساعدتك؟ ــ مسألة بسيطة
بالكاد هي مشكلة لقد ولتني الآنسة راسيل بهذه المهمة
أتقصد جوليا؟
لا، إيميلي، شقيقة جوليا
في ديلوار
أنا محقق خاص
لقد وصلت تواً من ويلمينتون
أتفهم ذلك أعرف أن الآنسة راسيل حزينة
لكننا كتبنا إليها قبل بضعة أسابيع
أنا متأكد أنها عندما تستلم الرسالة ستكون أكثر سعادة
إذاً الآنسة جوليا بخير؟
أكثر من بخير وأكثر من الآنسة جوليا
هي السيدة فارجاس، زوجتي
إذاً فأنت متزوج؟
ــ هذه أخبار جيدة ــ زواج سعيد
يمكنني أن أرى ذلك
يا له من لغز، الزواج السعيد
الأحمرار في الخد الشرارة في العين
ــ يبدو كذلك ــ نعم، بالفعل
ستسر الآنسة راسيل لسماعها ذلك
سأكون مقدراً إذا أخبرتها
في الحقيقة، سأفعل
ــ شكراً لك ــ وسأكون أكثر إقتناعاً عندما أقابل زوجتك
نعم، نعم
لم لا؟
سنكون بالبيت يوم الأحد، ظهراً
هل تريد المجيء لتشرب القهوة؟
نعم، سأفعل
وأرجوك أبلغ زوجتك كم أتطلع إلى رؤيتها
للخارج، على الشرفة
إفعلوا كما تقول
في الوقت المناسب
هذا ليوم الأحد وهذا لباقي أيام الأسبوع
رائع، رائع
والباقي؟
أحب هذا
ماذا تعني؟ هناك سبعة أيام في الإسبوع
ألا يوجد شيء في صندوقك؟
لا شيء يذكر وعلى أية حال، فقد فقدت المفتاح
سنستدعي صانع أقفال، إنه شيء بسيط، في الحقيقة
سأفعلها بنفسي
لا، أريد أن أريك شيئاً ما هيا
عليكم أن ترحلوا الآن فأنا سأقبّل زوجي
ثم سنأخذ حمّاماً
ماذا أشتمّ؟
عطري
لا
إنه سيجار
لقد جربت واحدة
إحدى سيجاراتي؟
أردت أن أتذوقك في فمي
أنت لا تشعرين بالخجل مطلقاً
لا يوجد خجل في أن نحب بعضنا البعض
هل تحبينني يا جوليا؟
هل تحبني؟
أم أنك لست من النوع المحب؟
لقد نسيت أن أخبرك
سيأتينا زائر يوم الأحد
حقاً؟
نعم
محقق خاص
قطع كل الطريق من ديلوار
إذاً، إيميلي أرسلته
نعم، المخبر داونز
هل قلت المخبر داونز؟
لا تقلقي ...يحتاج فقط ليتأكد أنكِ بخير
وسعيدة وحقاً زوجتي
ــ ثم سننتهي من هذا الهراء ــ متى سيتوقف ذلك الطير الملعون عن الصراخ؟
جوليا
إحترسي، إنها قادمة
لا
دون لويس، أنظر، إنه ميت
لقد كان يغني للتو
هو لا يغني الآن، أليس كذلك؟
يبدو أن رقبته الصغيرة قد كسرت
خذيه بعيداً لا أريد جوليا أن تراه
كيف يموت شخصاً على هذه الآلة؟
...أعتقد أن
استدارة العجلة تكسر رقبة الشخص
وإذا لم تفعل؟
هل يختنق الشخص بعد ذلك؟
هل أنتِ خائفة؟
لا
جوليا ليست خائفة
لكن بونى هي الخائفة
أنا لا أفهم، من هي بوني؟
من هي بوني؟
أنا أبحث عن السيد فارجاس
هذا هو السؤال الذي سيسأله لويس قريباً
سيد فارجاس؟
أنا راسيل
إميلي راسيل
أنا شقيقة جوليا
إذاً أتفهم كيف إنزعجت عند إستلام هذه الرسالة؟
إنزعجتِ؟
لكنّي إعتقدت بأنك ستسرين لإستلامها
...هذه الرسالة، يا سيدي
...كتبت للرد على آخر خطاباتي
...وهذا التوقيع بإسمها
ليس من جوليا
بالطبع منها
لقد أرسلتها بنفسي
ليست شقيقتي من كتبتها
آنسة راسيل
أنا آسف
...لا تنزعجي، أقسم لكِ
أقسم كما تشاء
هذا ليس خط جوليا
وإنما هو خط شخص غريب
شخص مجهول
على الأقل مجهول لي
ــ أين هي؟ ــ لقد كنت في طريقي لإستدعائك
أين هي؟
إبتعدي عنّي
أين ذهبت؟
لا أعرف، أرسلتني إلى مكتب البريد ...وعندما رجعت
إنها لن تعود بداً أليس كذلك يا ساره؟
هي لم تكن هنا أبداً
لقد كنت متزوجاً لحلم
حلم سرق روحك
لويس، ما الأمر؟
جاءت زوجتك في الثالثة إلا خمس دقائق لسحب في آخر لحظة
كما أمرت أعطيتها الحق الكامل لكل حساباتك
...ميزانيتك في وقت الإغلاق كانت
مبلغ 51 دولار أمريكي و40 سنت ...في حساب واحد
عشر دولارات في الآخرين
كما أوضحت لزوجتك ...لإغلاقهما بالكامل
توقيعك كان يمكن أن يكون ضروري
أنا آسف
دون لويس؟
لا بد أن الله كان غاضباً عليك ...في ذلك اليوم
حيث تركك تنظر في وجه تلك المرأة
أريدها أن تعود، يا ساره
أريدها أن تعود
لا, لماذا؟
لماذا تريدها أن تعود ثانيةً؟
لا، هذه ليست قصة حب
ولكنها قصة عن الحب
وعن أولئك الذين يستسلمون له والثمن الذي يدفعون
وأولئك الذين يهربون منه ...لأنهم خائفون
أو لأنهم لا يعتقدون أنهم جديرون به
لقد هربت
وهو إستسلم
سيد فارجاس
والتر داونز
يا لها من صدفة سعيدة
آه، بالفعل
أنا أتذكرك
والسلطات هنا لم تتمكن من فعل أي شيء؟
...قبل كل شيء
ليس هناك من جريمة
لقد كانت زوجتي وقد أخذت فقط ما أعطيتها
أموالك
وحبك
وأنت لم تشكّ حتى؟
يبدو أن خبرتي في النساء أقل كثيراً مما كنت أعتقد
وأنا أعرف الكثير
ومع ذلك، أنا عديم القيمة إليهن
ما عدا الضرورات
للإتصال الحقيقي أفضّل صحبة الرجال
إسمعني
هل يمكنك العثور عليها؟
ربما
...ولكني، في الوقت الحاضر
مشغول بالعثور على جوليا الحقيقية التي كنت تنوي الزواج منها
هل عثرت عليها؟
ليس بعد
،إذا عثرت عليها ...إذا عثرت عليها
فقد تقودك إلى جوليا التي تزوجت
ربما
والعكس صحيح
سأدفع لك ما تريد إذا عثرت عليها من أجلي
هذا كل ما أريد
إذاً سأفترض بأنك تغلبت على خسائرك
،قدر ما تريد، سأدفع لقد قلت ذلك
سأدفع
نعم، أعتقد أنك ستفعل
وإذا عثرت لك على جوليا؟
...إذا جلبتها إليك
...أو جلبتك إليها
ما هو المكسب الذي سيعود عليك؟
المال وقد ذهب
...والحب
وقد دُمر
ماذا ستكسب من ورائها؟
ماذا تريد منها؟
أريد أن أقتلها
نعم، أنا أتذكر هذه السيدة
...رشيقة وسمراء وفي غاية الـ
أتذكر، عندما صعدت ذلك الطابق والنسيم الذي أمسك بتنورتها
كانت قادمة بإتجاهي
وبسرعة سيطرت عليه بيدها وعندما عبرت، إبتسمت
أعتقد أنها كانت تسافر ...مع فرقة الممثلين الأمريكان
ليتجولوا في الجزيرة
بالفعل، أتذكر
لفت بعض ورقات الخس في منديلها
إعتقدت أنه كان شيء غريب لكنها قالت أنه لطيرها
حيث كانت تسافر مع طير
نعم، أتذكرها
السيدة ذات قفص الطيور
لكنها لا تبدو مثلها
فقد كانت شابة وجميلة جداً
نعم، هذه هي
...وجوليا الحقيقية لن تظهر أبداً، لأنها
قد ماتت
ــ تقصد قتلاً ــ نعم
يمكن أن تكون قد إستخدمت شريك
هؤلاء النساء عندهن شركاء في أغلب الأحيان
شخص ما إستخدمته ثم تخلصت منه
شخص ما قد يبحث عنها الآن مثلي ومثلك
...هكذا تحدث الأمور
هنا في هافانا
من هذا الطريق، أيها السادة مرحباً بكم في هافانا
السيد داونز سيكون في الغرفة 37
والسيد فارجاس سيكون في أسفل الردهة في الغرفة 42
...سأشتبك مع السلطات المحلية
لأرى إذا كانو قد وجدوا جثث مؤخراً
سأرحب بك إذا أتيت معي
لا، شكراً
هافانا مدينة جميلة جداً وخصوصا أثناء الكرنفال
ــ أرشح لكم مطعم الأوبرا عبر الشارع ــ شكراً لك
هو مشهور جداً للسياح الأمريكان
لماذا لا تفعل شيء مفيد الليلة؟
رتب لنفسك عشاء جيد سيجار جيد أو عاهرة جيدة؟
أفضل أن أقضي الليلة وحدي
إذاً، سأتركك وحدك طابت ليلتك
تفضل
الخصوصية، والإطلالة على الغرفة ...إذا رأيت أي شيء
أو أي أحد يثير إهتمامك فقط أخبرني وسنرى ما يمكنني فعله
إذا أخذت قهوتي كل صباح قبل أن أرتدي ملابسي سأكون في غاية السعادة